Ir ao tradicional é fazer uma viagem, que vai mais longe, tentando descobrir o espírito das nossas danças, porque as dançavam e porque assim faziam.

Saia da mecanização, para entrar na conquista do casal, ou na diversão e até na elegância, para produzir a admiração.

Ler quem viu nossas danças dançarem espontaneamente, transmitidas pela tradição, e descobrir que são todas parecidas, mas sempre com alguma diferença, marca um grau de improvisação, espontaneidade e formas típicas de cada região que frequentamos. Se lermos também as notas anexas, descobriremos outra essência relacionada aos costumes: a finalidade social da dança.

Em suma, é como um professor de Folclore em ‘Las Breñas’, no ‘Chaco’, me disse uma vez: ‘Dança-se como se vive!’

Se tirarmos um tempo para saber como era o dia-a-dia social, na época em que nossas danças eram dançadas, podemos sair da mecanização acadêmica e nos aproximar da forma tradicional e, a partir daí, montar as formas cênicas, sem a necessidade de incorporar a dança contemporânea ao nosso Folclore.

(Se lermos ‘Carlos Vega’, no seu polígrafo para ‘El Gato’, na sua descrição da primeira ‘Volta’, vemos que ele anota que: ‘Tendo em conta que esta ‘Volta’ tem a mesma duração que a ‘Volta Inteira’ (Quatro versos)’. Se esses 8 compassos forem executados mecanicamente, com uma distribuição harmônica de compassos e estando no meio no compasso 4, perdemos toda a habilidade artística que esses 8 compassos nos dão para conquistar nosso parceiro naquele turno.)

Aproveite o tradicional!

Texto de Eduardo Mavy, para a “pagina” @folkloreehistoria, traduzido do espanhol para o português por Diego Müller.